国際文化交流学科 国際文化交流基礎演習で日本映像翻訳アカデミーの石井清猛先生による講演会を開催しました（10月27日）

2016年10月27日、国際文化交流学科１年生の授業「国際文化交流基礎演習」で、日本映像翻訳アカデミーの石井清猛先生による講演会を開催しました。英語の映画の一場面を日本語に翻訳するという活動を中心に、様々な実践的なアクティビティを通して、映像翻訳を体験しました。たったひとつの英単語でも、その単語が話された背景を状況からしっかりと読み取り、その意味が視聴者にもっとも分かりやすく伝わるように日本語に翻訳することの難しさを実感することができました。映像翻訳を通じて、異文化間で伝え合うことは難しいけれども楽しいという異文化理解・コミュニケーションの醍醐味を味わうことのできた有意義な講演会でした。

（文責：鈴木祐一）